1 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 Norske tekster: Steinar Fonn 2 00:01:55,520 --> 00:01:58,520 SORT SIND 3 00:03:00,480 --> 00:03:04,060 - Personale. - Det er Josie, chef. 4 00:03:04,360 --> 00:03:07,740 Undskyld at forstyrre dig. 5 00:03:08,040 --> 00:03:13,800 Der har været et mord, og dette er usædvanligt. 6 00:03:14,760 --> 00:03:18,200 Hvad mener du med "usædvanligt"? 7 00:03:20,360 --> 00:03:24,460 - Gør mig op. - Hvad sagde jeg? 8 00:03:24,760 --> 00:03:29,200 Jeg havde lige spist frokost. 9 00:03:35,120 --> 00:03:38,280 Hvem tilkaldte ham? 10 00:03:38,480 --> 00:03:44,880 Jeg er chef, når han har orlov. Spørg mig, før du gør sådan noget. 11 00:03:47,040 --> 00:03:51,440 Han er alligevel ikke liderlig for dig. 12 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 Her har de hygget sig. 13 00:04:35,960 --> 00:04:38,100 Dødsårsag? 14 00:04:38,400 --> 00:04:45,020 Blodtab på grund af kastrationen, bør skulle man tro, men der er for lidt blod. 15 00:04:45,320 --> 00:04:50,320 - Så? - Sandsynligvis hjertestop. Døde af chok. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Whisky. 17 00:04:58,200 --> 00:05:04,120 - Ved du, hvordan de kom ind? - Nej. Ingen tegn på indbrud. 18 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Højre. 19 00:05:13,280 --> 00:05:17,040 Vi skal finde ud af, hvem han er. 20 00:05:41,360 --> 00:05:47,700 Ray Collins. Anholdt i 21/2 år siden, mistænkt for voldtægt af - 21 00:05:48,000 --> 00:05:53,940 hans steddøtre på 9 og 11 år. Blev tilbageholdt i tre uger. 22 00:05:54,240 --> 00:06:01,060 Anklagemyndigheden mente, at beviserne var for svag, og han blev løsladt. 23 00:06:01,360 --> 00:06:04,900 Men han havde gjort det. 24 00:06:05,200 --> 00:06:10,460 Der manglede beviser, som sagt, så han blev løsladt. 25 00:06:10,760 --> 00:06:17,580 Da han døde, boede han alene. Hustruen havde efterladt ham med børnene. 26 00:06:17,880 --> 00:06:22,740 Ifølge naboerne har hun en nøgle. Vi er nødt til at tale med hende. 27 00:06:23,040 --> 00:06:28,860 Hans forbrydelser var velkendte. Unge har tævet ham. 28 00:06:29,160 --> 00:06:36,100 Han var muligvis selvmordsoffer. Hvad var det for en grimasse, Dennis? 29 00:06:36,400 --> 00:06:41,000 Du grimaserede, da jeg sagde "ofre". 30 00:06:41,200 --> 00:06:43,420 - Gjorde jeg det? - Ja. 31 00:06:43,720 --> 00:06:49,500 Mener du det Ray Collins ikke værdig til vores indsats? 32 00:06:49,800 --> 00:06:51,900 - Nej. - Godt. 33 00:06:52,200 --> 00:06:58,160 Enhver, der har en sådan lavpande holdning, kan skrælle af. 34 00:06:59,120 --> 00:07:03,580 Med det samme! Jeg mener det. Kom ud. 35 00:07:03,880 --> 00:07:10,280 Gå til et land uden et retssystem, thi jeg har ingen Brug for dig. 36 00:07:12,400 --> 00:07:16,720 Er der nogen, der vil med? 37 00:07:18,760 --> 00:07:22,460 Fabelagtig. Så er vi enige. 38 00:07:22,760 --> 00:07:29,700 Jeg tror, han blev dræbt på den måde på grund af det han blev anklaget for. 39 00:07:30,000 --> 00:07:34,900 Afstemning, Sue. Overvågningskameraer, Josie. 40 00:07:35,200 --> 00:07:38,860 Tal med hans familie, Rick. 41 00:07:39,160 --> 00:07:44,840 David, du og jeg tager afsted tale med sin kone i morgen. 42 00:08:58,480 --> 00:09:01,740 Gud altså, Will! 43 00:09:02,040 --> 00:09:06,480 - Onkel Will. - Hej! Hvordan går det? 44 00:09:08,640 --> 00:09:14,680 Undskyld, men for fanden vores vandvarmer er væk. 45 00:09:16,400 --> 00:09:20,840 Ingen! Prøv at tage det. Din svaghed. 46 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 Du vandt. 47 00:09:28,080 --> 00:09:33,880 - Han ligner far, når han smiler. - Ja, han er præcis den samme. 48 00:09:34,560 --> 00:09:39,820 - Jeg kunne være gået et andet sted hen. - Hold da op, Jules. 49 00:09:40,120 --> 00:09:44,340 Huset er lige så meget dit, som det er mit. 50 00:09:44,640 --> 00:09:49,520 Den bliver repareret i weekenden, så... 51 00:09:50,720 --> 00:09:54,540 Du kan ikke leve uden varmt vand. 52 00:09:54,840 --> 00:10:00,300 Og jeg kan godt lide at have dig her. Det føles hjemligt. 53 00:10:00,600 --> 00:10:05,400 - Er der nogen, der vil spille FIFA før middag? - Mig! 54 00:10:12,200 --> 00:10:17,560 - Benet. Skræl væk. - Undskyld mig, Mr. Dawlish. 55 00:10:18,440 --> 00:10:22,940 Undskyld. Lidt for meget at drikke, synes jeg. 56 00:10:23,240 --> 00:10:29,540 Skal du tjene til festen i morgen? Jeg holder hans ører. 57 00:10:29,840 --> 00:10:32,440 Vi ses så. 58 00:10:34,920 --> 00:10:39,020 - Er du færdig med at pakke ud? - Næsten. 59 00:10:39,320 --> 00:10:43,620 Er det to-tre år siden flyttede du hertil? 60 00:10:43,920 --> 00:10:50,320 - Du mangler gardiner og stole. - Jeg skal en tur i IKEA. 61 00:10:54,880 --> 00:11:01,880 - Er det ikke mærkeligt at bo her igen? - Der er ikke meget tilbage efter dem. 62 00:11:06,200 --> 00:11:08,060 Nej. 63 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 Det er helt i orden. 64 00:11:11,680 --> 00:11:18,340 Fortæl mig, hvornår du skal i IKEA. Det kan vi gå derhen sammen. Og spis frikadeller. 65 00:11:18,640 --> 00:11:24,040 - Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Frikadeller. 66 00:11:26,080 --> 00:11:33,080 - Sylvie, så? Møder du ikke? - Vi taler i telefon nu og da. 67 00:11:33,520 --> 00:11:38,460 Hvilke forhold holder længst? Søskende forhold. 68 00:11:38,760 --> 00:11:44,220 Fordi du kender dine søskende længere end partnere, venner, - 69 00:11:44,520 --> 00:11:48,680 deres børn og deres forældre. 70 00:11:48,880 --> 00:11:54,080 - Hvordan går det med din nye fyr? - Godt. 71 00:11:55,080 --> 00:12:01,620 Harry elsker Paolo. Det er han typisk italiensk. Forvirret med følelser. 72 00:12:01,920 --> 00:12:04,920 Han er af alle tider. 73 00:12:05,760 --> 00:12:09,000 - Mere sauce? - Ja tak. 74 00:12:50,480 --> 00:12:53,480 Ingen hændelser 75 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 Debbie Collins er på arbejde. 76 00:13:19,000 --> 00:13:26,000 I en fish and chips boks kaldet "Et sted i solen". Rødspætte med "i". 77 00:13:26,360 --> 00:13:31,700 Det er en leg med ord. Rødspætte betyder rødspætte. 78 00:13:32,000 --> 00:13:37,600 "Et sted i solen." Det er en leg med ord... 79 00:13:39,000 --> 00:13:42,340 - Fuck det! - Så makker! 80 00:13:42,640 --> 00:13:47,200 Jeg ved, du har det. Jeg lavede sjov med dig. 81 00:13:48,200 --> 00:13:51,600 Du har ekstra løg. 82 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 Ja gutter? 83 00:13:53,920 --> 00:14:00,060 Pulford og Wagstaffe fra politiet. Vi skal tale med Debbie Collins. 84 00:14:00,360 --> 00:14:04,120 Jeg skal bruge fem minutter. 85 00:14:10,160 --> 00:14:13,240 Det var ikke mig. 86 00:14:15,040 --> 00:14:19,580 - Har du hørt det? - Nogen ringede fra blokken. 87 00:14:19,880 --> 00:14:26,480 - Har du stadig venner der? - Ingen ville gøre sådan noget. 88 00:14:26,680 --> 00:14:29,860 - Blev du rystet? - Ja. 89 00:14:30,160 --> 00:14:36,940 Og lettet. Ingen andre børn må gå igennem, hvad mine børn gik igennem. 90 00:14:37,240 --> 00:14:43,740 Vi tror, han fik et hjertestop som følge af, hvad der blev gjort mod ham. 91 00:14:44,040 --> 00:14:47,760 Som følge af smerten. 92 00:14:48,400 --> 00:14:54,560 - Hvad synes du om det? - Nå. Som man lægger, så lyver man. 93 00:14:55,200 --> 00:14:59,420 Hvor var du i går, Debbie? i løbet af dagen? 94 00:14:59,720 --> 00:15:03,940 - Derhjemme. - Arbejder du ikke om mandagen? 95 00:15:04,240 --> 00:15:08,060 Har nogen set dig derhjemme? Børnene? 96 00:15:08,360 --> 00:15:13,400 Børnene var udenfor hele dagen. Ingen andre så mig. 97 00:15:14,800 --> 00:15:19,400 Vi skal nok bruge mere end fem minutter. 98 00:15:23,520 --> 00:15:28,600 - Er vi klar, chef? - Jeg er klar, David. Er du? 99 00:15:29,240 --> 00:15:31,800 Denne vej. 100 00:15:33,640 --> 00:15:38,940 Faderen var alkoholiker og bankede Collins fuld. 101 00:15:39,240 --> 00:15:43,140 Så Ray var bange for alkohol. 102 00:15:43,440 --> 00:15:49,800 At de skænkede ham whisky hvilket betyder, at de kendte til hans fortid. 103 00:15:50,800 --> 00:15:55,620 - Hvor gamle er dine børn? - Holly er 10, Jasmine er 13. 104 00:15:55,920 --> 00:15:59,880 - Er de søde børn? - De er børn. 105 00:16:01,120 --> 00:16:06,700 Hvor var de i går? For det er de nok ikke tilbage til skolen endnu? 106 00:16:07,000 --> 00:16:13,920 Jeg undrer mig over, hvorfor de ikke var hjemme og kan bekræfte dit alibi. 107 00:16:16,280 --> 00:16:22,960 De har været igennem helvede. Mærkeligt, hvis de ikke var blevet uregerlige. 108 00:16:25,280 --> 00:16:29,680 Men det er okay. Når jeg er ædru... 109 00:16:30,280 --> 00:16:33,920 Så kan jeg klare dem. 110 00:16:35,280 --> 00:16:40,440 deres vrede, deres had, deres sprog. 111 00:16:40,640 --> 00:16:45,940 Men når jeg har drukket, Jeg har ikke kræfterne til det. 112 00:16:46,240 --> 00:16:50,080 Så de går ud. Og de bliver ude. 113 00:16:53,920 --> 00:16:59,720 Jeg ved det er forkert og jeg vil gerne holde op, men... 114 00:17:02,000 --> 00:17:06,380 Jeg kæmper med skyldfølelse. For det han gjorde. 115 00:17:06,680 --> 00:17:12,900 At hans advokat og anklagemyndigheden gjorde ved vores familie. 116 00:17:13,200 --> 00:17:17,460 Jeg ved, at det aldrig vil gå væk. 117 00:17:17,760 --> 00:17:22,160 Det er et ar, der aldrig falmer. 118 00:17:23,240 --> 00:17:29,820 Helt ærligt, jeg har drømt om det at dræbe ham en million gange. 119 00:17:30,120 --> 00:17:37,120 Jeg har tænkt over, hvad jeg skulle gøre. Hvor langsomt jeg ville plage ham. 120 00:17:37,760 --> 00:17:42,220 Men nu havde jeg ikke havde styrken til det. 121 00:17:42,520 --> 00:17:47,480 Nu prøver jeg bare at holde det i gang. 122 00:17:58,400 --> 00:18:00,940 Hvad synes du? 123 00:18:01,240 --> 00:18:04,960 Chef? Hvad synes du? 124 00:18:06,680 --> 00:18:09,940 Send hende hjem. 125 00:18:10,240 --> 00:18:14,000 Hendes børn har brug for hende. 126 00:20:25,760 --> 00:20:29,580 Gosh! Du skræmte mig, chef. 127 00:20:29,880 --> 00:20:36,780 - Undskyld. Ubrugt. Sidder i mørket. - De har lige ringet fra kriminallaboratorium. 128 00:20:37,080 --> 00:20:42,340 Ingen uvedkommende fingeraftryk. Lejligheden var tom. 129 00:20:42,640 --> 00:20:48,900 - TV-overvågning? - Alle tre kameraer blev ødelagt. 130 00:20:49,200 --> 00:20:51,560 Så dejligt altså. 131 00:20:52,200 --> 00:20:58,920 Måske var du emo i et tidligere liv. Det der med at sidde i mørket. 132 00:21:01,320 --> 00:21:04,720 Åh, ja. Måske det. 133 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 Godnat. 134 00:22:12,800 --> 00:22:18,480 Undskyld at vække dig, chef. Jeg tror, ​​vi har en anden. 135 00:22:30,200 --> 00:22:31,820 Tak. 136 00:22:32,120 --> 00:22:37,100 50% forbrændt. Råbte af mor, da de fandt ham. 137 00:22:37,400 --> 00:22:41,660 Naboen fandt ham. Døren var åben. 138 00:22:41,960 --> 00:22:47,220 Hun hørte mærkelige lyde, som fra et dyr. Han hedder Guy Dawlish. 139 00:22:47,520 --> 00:22:53,760 For to år siden blev han anholdt for seksuelt misbrug af børn. 140 00:22:59,760 --> 00:23:03,980 Der var billeder af misbrug på skærmen. 141 00:23:04,280 --> 00:23:09,380 Samme type strimler som Collins var bundet til. 142 00:23:09,680 --> 00:23:14,540 - Blev han retsforfulgt? - Nej. Mangel på beviser. 143 00:23:14,840 --> 00:23:20,020 - Så der er et mønster? - Det er muligt, ja. 144 00:23:20,320 --> 00:23:26,440 - Hvem var hans offer? - En 14-årig ven til sin datter. 145 00:23:27,200 --> 00:23:33,820 - Sally Watkins. - Tjek de seneste tre års misbrugssager. 146 00:23:34,120 --> 00:23:41,120 Vi har to tiltalte, men ikke dømte pædofile, usædvanligt brutalt overfaldet. 147 00:23:41,520 --> 00:23:46,040 Dette kan kun være begyndelsen. 148 00:24:05,080 --> 00:24:09,280 - Hvilket nummer er det? - Jeg vil lede efter det. 149 00:24:23,760 --> 00:24:27,380 Far arbejder som nattevagt. 150 00:24:27,680 --> 00:24:30,940 Han er hjemme om et par timer. 151 00:24:31,240 --> 00:24:35,460 Han er ingen Max Payne, hvis du tror det var ham. 152 00:24:35,760 --> 00:24:42,260 - Vi er nødt til at tale med ham, Sally. Og mor. - Mor døde for et halvt år siden. 153 00:24:42,560 --> 00:24:45,980 Hvilket hospital ligger han på? 154 00:24:46,280 --> 00:24:51,720 Jeg vil bare sende ham et "dårlig opsving"-kort. 155 00:24:52,120 --> 00:24:57,740 - Så du var her alene i går aftes? - Spørg ikke, om jeg har et alibi. 156 00:24:58,040 --> 00:25:01,940 - Din mors adresse? - Ingen anelse. 157 00:25:02,240 --> 00:25:06,980 - Har din far skrevet det ned et sted? - Ved det ikke. 158 00:25:07,280 --> 00:25:10,360 Kan du lede efter? 159 00:25:48,640 --> 00:25:52,040 BØRNEMIDDAG 160 00:25:57,040 --> 00:26:01,520 Støtte til ofre for børnemishandling 161 00:26:03,200 --> 00:26:05,540 Du sniger dig! 162 00:26:05,840 --> 00:26:08,380 Kom ud! 163 00:26:08,680 --> 00:26:13,020 Du var venner med hans datter Chloe. 164 00:26:13,320 --> 00:26:18,680 - Og så? - Hvordan mødte du hende? 165 00:26:22,080 --> 00:26:27,360 Jeg fik et stipendium til Latymer. Chloe gik der. 166 00:26:28,520 --> 00:26:33,060 Vi blev venner. Jeg tilbragte natten med hende. 167 00:26:33,360 --> 00:26:36,520 Er det der det skete? 168 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Ingen fare. 169 00:26:45,240 --> 00:26:49,040 Vi er på din side, Sally. 170 00:26:49,760 --> 00:26:55,180 En aften gav han os kakao det smagte underligt. 171 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 Det næste jeg vidste... 172 00:26:59,600 --> 00:27:02,200 Vær ikke bange. 173 00:27:07,800 --> 00:27:13,520 Det næste jeg vidste, var at jeg vågnede uden trusser på. 174 00:27:14,040 --> 00:27:17,720 Det er meget trist, Sally. 175 00:27:18,840 --> 00:27:22,840 Alt hvad der er sket med dig. 176 00:27:23,560 --> 00:27:29,000 Og at han ikke blev straffet for det han gjorde. 177 00:27:30,120 --> 00:27:33,300 Fordi han skulle være det. 178 00:27:33,600 --> 00:27:38,700 Jeg ville ikke bebrejde dine venner eller din familie - 179 00:27:39,000 --> 00:27:44,720 hvis nogen af dem havde overvejede at straffe sig selv. 180 00:28:06,720 --> 00:28:13,720 Endnu en frafaldet anklage med konsekvenser overfald. Han hedder John Statham. 181 00:28:14,720 --> 00:28:18,180 Han var lærer i kampsport. 182 00:28:18,480 --> 00:28:25,480 Jeg har lige håndteret overfaldssagen. Voldtægten blev håndteret af Bob Jessop. 183 00:28:28,240 --> 00:28:31,060 Min gamle chef. 184 00:28:31,360 --> 00:28:35,100 - Hvor alvorlig var voldtægten? - Groft. 185 00:28:35,400 --> 00:28:41,760 - Hvor gammel var barnet? - Ni år. En lille pige ved navn Phoebe. 186 00:28:42,680 --> 00:28:49,380 Hendes forklaring var svag, og det manglede beviser, så de droppede sagen. 187 00:28:49,680 --> 00:28:54,460 - Overfaldet på Statham, så? - Grimme. 188 00:28:54,760 --> 00:29:01,280 Indre blødninger pga indsættelse af... Alt er i mappen. 189 00:29:02,080 --> 00:29:07,500 - Hvor bor Statham nu? - På et plejehjem, tror jeg. 190 00:29:07,800 --> 00:29:13,680 Han fik et slagtilfælde efter overfaldet. Han er helt fjern nu. 191 00:29:15,760 --> 00:29:20,940 Ham der gjorde det... Nico Kashell. Hvordan fandt du ham? 192 00:29:21,240 --> 00:29:26,140 Han var pigens far. Tilstå med det samme. 193 00:29:26,440 --> 00:29:29,660 - Hvad fik han? - Otte år. 194 00:29:29,960 --> 00:29:34,780 Han har siddet i to år nu. Formentlig udgivet om to år mere. 195 00:29:35,080 --> 00:29:41,680 Spurgte du ham? Fik du følelsen af at en anden var involveret? 196 00:29:41,880 --> 00:29:46,340 Nogen der fortsætter "den gode gerning"? 197 00:29:46,640 --> 00:29:51,680 Nej, så havde jeg det udvidet efterforskningen. 198 00:29:53,600 --> 00:30:00,600 Det var personligt. Kashell sagde Statham ville lide, som hans datter led. 199 00:30:02,520 --> 00:30:08,120 Det var Kashell. Alene. For at få hævn. Periode. 200 00:30:22,960 --> 00:30:25,800 Ja, godt. Højre. 201 00:30:26,360 --> 00:30:33,160 Tre kolleger bekræfter, at Sally Watkins' far var på arbejde hele natten. 202 00:30:35,840 --> 00:30:39,420 - Du skal gå til lægen. - Hvorfor det? 203 00:30:39,720 --> 00:30:46,600 Har du været hos en læge, der umiddelbart ved det hvad er der galt med dig og kan helbrede dig? 204 00:30:48,480 --> 00:30:51,440 - Her? -34, ja. 205 00:30:53,280 --> 00:30:57,140 - Hej? - Gail Watkins? 206 00:30:57,440 --> 00:31:02,820 Vi skal tale med dig om overfaldet på Guy Dawlish. 207 00:31:03,120 --> 00:31:08,780 - Hvordan går det med røvhulen? - Han er i koma. 208 00:31:09,080 --> 00:31:14,440 - Godt. Har I fortalt det til Sally? - I morges, ja. 209 00:31:20,960 --> 00:31:25,220 Jeg forlod hende ikke, men hendes far. 210 00:31:25,520 --> 00:31:31,620 Jeg er hendes mor, så hun bebrejder mig for alt det bastard gjorde. 211 00:31:31,920 --> 00:31:38,920 - Du må være meget vred på Mr. Dawlish. - Jeg kan ikke få noget fra et fængsel. 212 00:31:41,040 --> 00:31:45,160 Hvor var du torsdag aften? 213 00:31:47,120 --> 00:31:50,480 Jeg arbejdede. Her. 214 00:31:51,160 --> 00:31:53,060 Kunder. 215 00:31:53,360 --> 00:31:59,160 Har du deres navne? Vi skal kende deres navne, Gail. 216 00:32:00,240 --> 00:32:04,900 Du tror, det er nemmere for mig på grund af den jeg er. 217 00:32:05,200 --> 00:32:10,620 Du tror, jeg er ligeglad med hende fordi jeg er en hore. 218 00:32:10,920 --> 00:32:17,920 Hun er min datter. Hun var en lille pige da det skete. Vi er mærket for livet. 219 00:32:23,760 --> 00:32:29,260 - Skal jeg følge det op med kunderne? - Hun sagde det samme. 220 00:32:29,560 --> 00:32:34,860 Ligesom Debbie Collins. "Vi er mærket for livet." 221 00:32:35,160 --> 00:32:40,380 Det stod på en folder også på hendes datters værelse. 222 00:32:40,680 --> 00:32:47,000 Et bindeled mellem ofrene for Debbies mand og Guy Dawlish. 223 00:32:56,800 --> 00:33:01,120 - Hej, jer! - Du er tidligt hjemme. 224 00:33:02,600 --> 00:33:08,260 Paolo kom forbi. Dette er min bror Will, Paolo. 225 00:33:08,560 --> 00:33:13,600 - Dejligt at møde dig. - På samme måde. 226 00:33:14,840 --> 00:33:21,620 - Hvad skete der med dit ansigt? - Jeg blev slået ned. London, du ved. 227 00:33:21,920 --> 00:33:26,820 Lad mig vide, hvis der er noget Jeg kan hjælpe dig med. 228 00:33:27,120 --> 00:33:30,440 En fornøjelse at møde dig. 229 00:33:59,800 --> 00:34:01,880 Vilje? 230 00:34:03,520 --> 00:34:07,080 - Hvad er det? - Intet. 231 00:34:08,280 --> 00:34:12,280 Det er bare en blodig dag. 232 00:34:13,880 --> 00:34:17,960 - Få at høre. - Ingen fare med mig. 233 00:34:24,280 --> 00:34:28,800 Mandag den 15. august. Klokken 10:28 234 00:34:30,040 --> 00:34:32,600 2017. 235 00:34:36,920 --> 00:34:40,300 I det øjeblik... 236 00:34:40,600 --> 00:34:46,520 Så har jeg levet længere uden dem end jeg har boet hos dem. 237 00:34:47,360 --> 00:34:49,620 Ja, ja. 238 00:34:49,920 --> 00:34:53,140 Det er skørt, ikke? 239 00:34:53,440 --> 00:35:00,100 Du har ikke noteret din tid. 21.17 den 12. juni 2018. 240 00:35:00,400 --> 00:35:06,140 Jeg har noteret deres mærkedage og fødselsdage. 241 00:35:06,440 --> 00:35:11,660 - Men det faldt mig ikke ind. - Det er fint. 242 00:35:11,960 --> 00:35:18,080 - Vi konkurrerer ikke om at sørge mest. - Nej. Læg det bag dig. 243 00:35:18,280 --> 00:35:21,940 - Som du har gjort? - Jeg prøver. 244 00:35:22,240 --> 00:35:29,240 Med håbløse veninder vil du gerne "forbedre" at glemme dit eget mislykkede liv? 245 00:35:29,680 --> 00:35:33,660 Undskyld mig. Det mente jeg ikke. 246 00:35:33,960 --> 00:35:36,700 Vi tager afsted i morgen. 247 00:35:37,000 --> 00:35:43,120 Det er tid til at sælge huset. Og jeg vil have min halvdel. 248 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 - Hej? - Hej, det er mig. 249 00:36:07,680 --> 00:36:10,880 Hør, Sylvie. 250 00:36:15,400 --> 00:36:18,400 Jeg tænkte på om… 251 00:36:19,200 --> 00:36:25,720 Jeg tænkte på, om du ville ud og spise aftensmad engang? 252 00:36:29,040 --> 00:36:35,280 Ja. Det ville have været rart. Jeg tjekker min almanak. 253 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 Kan du huske ham? 254 00:37:06,360 --> 00:37:08,540 Hej, kammerat. 255 00:37:08,840 --> 00:37:13,220 Jeg troede, du sov. Husk hvem så? 256 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 - Din far. - Ja. 257 00:37:18,840 --> 00:37:21,040 Ja. 258 00:37:21,960 --> 00:37:27,720 - Jeg husker ham rigtig godt. - Jeg kan ikke huske min. 259 00:37:29,400 --> 00:37:32,900 Det er en godbid, ikke? 260 00:37:33,200 --> 00:37:36,980 Men du har din mor. 261 00:37:37,280 --> 00:37:42,200 Og du har mig. Og vi er meget glade for dig. 262 00:37:44,400 --> 00:37:47,320 Nu skal du sove. 263 00:37:56,040 --> 00:38:01,580 Bare bliv der i weekenden. Jeg vil gerne se mere til Harry. 264 00:38:01,880 --> 00:38:07,220 Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg mente det ikke. 265 00:38:07,520 --> 00:38:13,460 Lad mig forklare et par ting. Ring til mig, tak. 266 00:38:13,760 --> 00:38:19,760 Jeg overfaldt Statham alene. Ingen andre var involveret. 267 00:38:20,360 --> 00:38:24,500 Jeg gjorde det for min families skyld. 268 00:38:24,800 --> 00:38:29,040 For min kone og datters skyld. 269 00:38:30,360 --> 00:38:33,480 Det var personligt. 270 00:38:38,160 --> 00:38:42,820 Kom du i slagsmål i skolen? 271 00:38:43,120 --> 00:38:47,900 - Nej. - Nogen voldelige episoder før denne? 272 00:38:48,200 --> 00:38:52,760 - Nej. - Aldrig i problemer med politiet? 273 00:38:53,600 --> 00:38:56,060 Nej, vel. 274 00:38:56,360 --> 00:38:59,940 Hvor meget vejer du, Nico? 275 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 65 kg. 276 00:39:04,320 --> 00:39:07,960 Og Statham vejede... 277 00:39:09,720 --> 00:39:14,300 Han var 1,90 m høj og vejede 108 kg. 278 00:39:14,600 --> 00:39:18,980 Det var en hård fyr, du overmandede. 279 00:39:19,280 --> 00:39:25,640 Kender du en, der hedder Ray Collins? Nogen der hedder Guy Dawlish? 280 00:39:26,560 --> 00:39:29,480 - Nej. - Nej, vel. 281 00:39:31,520 --> 00:39:35,720 Højre. Tak. Bare en ting mere. 282 00:39:37,320 --> 00:39:43,400 Hvordan føltes det da du gjorde hvad du gjorde mod ham? 283 00:39:45,040 --> 00:39:49,260 - Ikke som jeg troede. - Hvordan så? 284 00:39:49,560 --> 00:39:55,340 Vores evne til at tolerere fysisk smerte er meget begrænset. 285 00:39:55,640 --> 00:39:59,340 Han besvimede meget hurtigt. 286 00:39:59,640 --> 00:40:04,040 Min vedvarende følelse... 287 00:40:06,360 --> 00:40:09,640 Var misundelse. 288 00:40:13,040 --> 00:40:19,640 Han tilstod, men har du læst hvad skulle han have gjort med Statham? 289 00:40:19,840 --> 00:40:23,140 Tager du det for god fisk? 290 00:40:23,440 --> 00:40:28,060 Nogle har måske været enige at gøre det for ham. 291 00:40:28,360 --> 00:40:33,900 "Jeg vil straffe ham for dig, men du må indrømme det." 292 00:40:34,200 --> 00:40:37,980 Eller måske er han bare skør. 293 00:40:38,280 --> 00:40:43,940 - Folk indrømmer en masse mærkelige ting. - Du knytter det til de andre sager. 294 00:40:44,240 --> 00:40:49,340 Men der er ingen sammenhæng. Collins blev myrdet. 295 00:40:49,640 --> 00:40:56,640 Collins døde af hjertestop. Det kan den at have været et overfald, der gik galt. 296 00:40:56,960 --> 00:41:02,560 Du har sikkert ret. Det rimer ikke, og jeg taler pjat. 297 00:41:14,400 --> 00:41:21,380 Det kan opfylde visse behov, men helt ærligt, hvad indebærer det? 298 00:41:21,680 --> 00:41:27,980 Når du påberåber dig retten til at straffe nogen. Hvad fører det til? 299 00:41:28,280 --> 00:41:34,280 - Er jeg ved at finde ud af det? - Det er en blindgyde. 300 00:41:35,400 --> 00:41:41,780 Det gavner ingen. Ikke ofrene, selvfølgelig, men heller ikke dig selv. 301 00:41:42,080 --> 00:41:48,760 - Taler du af erfaring? - Jeg har set det nok gange. 302 00:41:51,880 --> 00:41:55,380 Når sandheden skal frem... 303 00:41:55,680 --> 00:42:00,260 Hævn nedværdiger os. Det er ikke sødt. 304 00:42:00,560 --> 00:42:07,400 Det lød næsten ægte. Du ved det, men du mærker det ikke. 305 00:42:09,560 --> 00:42:15,500 Sjovt du ringede, for det havde jeg egentlig ville ringe til dig. 306 00:42:15,800 --> 00:42:21,560 undrede jeg mig hvis du ville have noget selskab den 15. 307 00:42:29,000 --> 00:42:31,360 Gosh. 308 00:42:33,160 --> 00:42:38,960 - Du er den første til at indse det. - Er du okay? 309 00:42:42,280 --> 00:42:45,820 - Nej. - Dumt spørgsmål. 310 00:42:46,120 --> 00:42:50,620 Jeg gør mit bedste, Sylvie. 311 00:42:50,920 --> 00:42:54,840 Fordi jeg hader at være... 312 00:42:55,680 --> 00:43:00,580 "Han, der har forældre, der blev myrdet." 313 00:43:00,880 --> 00:43:04,980 Jeg prøver at lægge det bag mig. 314 00:43:05,280 --> 00:43:08,860 Jeg prøver at være voksen. 315 00:43:09,160 --> 00:43:15,380 Men det er svært. Fordi i hvert fald hvor prøver jeg meget... 316 00:43:15,680 --> 00:43:20,300 Så længe han eller hun gå fri... 317 00:43:20,600 --> 00:43:23,680 Straffrihed... 318 00:43:25,480 --> 00:43:29,200 Jeg vil ikke fortsætte. 319 00:43:31,680 --> 00:43:37,020 Hvad kan jeg sige? Jeg forstår dig godt. Naturligt. 320 00:43:37,320 --> 00:43:43,260 Men du skal vide, at du ikke finder nogen. Ikke efter 17 år. 321 00:43:43,560 --> 00:43:50,560 Så hvis du ikke vil blive ved med det resten af dit liv skal noget ændres. 322 00:43:58,760 --> 00:44:03,300 troede vi at offeret var villig til at vidne. 323 00:44:03,600 --> 00:44:09,720 Det forstår jeg godt, at du ikke er Herre over det, Mr. Benson. 324 00:44:09,920 --> 00:44:16,420 Har du til hensigt at stævne andre vidner at styrke anklagemyndighedens sag? 325 00:44:16,720 --> 00:44:22,560 Ja selvfølgelig, men det kræver at vi udsætter retssagen. 326 00:44:23,120 --> 00:44:29,220 - Mr. Mallory? - Vi accepterer, at retssagen udsættes. 327 00:44:29,520 --> 00:44:34,900 Men min klients varetægtsfængslingsperiode udløber i dag, - 328 00:44:35,200 --> 00:44:38,820 så jeg anmoder om hans løsladelse. 329 00:44:39,120 --> 00:44:44,500 - Mr. Benson? - Vi er ikke imod løsladelse. 330 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 Men jeg anmoder den tiltalte melder sig til sit lokale politi. 331 00:44:51,600 --> 00:44:56,060 I så fald hr. Regis, er det min pligt at informere dig - 332 00:44:56,360 --> 00:45:00,440 at du er løsladt indtil videre.